banner

Terms of use

INTERMARK CLUB TERMS OF USE

УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ В ИНТЕРМАРК-КЛУБЕ

The following conditions regulate the participation of the Member (terminology and definitions provided below) in Intermark Club.

 

1. Terminology and definitions

The Parties agreed to use the following terminology and definitions:

 

1.1. Intermark Club – a system of interaction of the Club, Partners and the Member, allowing the Club to notify the Member about events, products and services organized and provided by Partners; and allowing the Member to receive discounts and other privileges for buying goods or receiving services from Partners.

1.2. Web-resources of the Club – website, social media, mobile app and other web-resources used for the purposes covered by these Terms.

1.3. The Loyalty program – discounts and other privileges offered by Partners for buying goods or receiving services from Partners.

1.4. The Member – private person, receiving the access to Intermark Club, allowing to participate in the Loyalty program.

1.5. The Partner – party in contractual relations with the Club, organizing events, selling goods or providing services.

1.6. The Club – legal entity “Intermark Group, Inc.”, Branch Office in Moscow.

 

Настоящие Условия регулируют порядок участия Участника (термины и определения далее по тексту) в Интермарк-Клубе.

 

1. Термины и определения

Стороны пришли к соглашению использовать следующие термины и определения:

 

1.1. Интермарк-Клуб – система взаимодействия Клуба, Партнеров и Участника, позволяющая Клубу информировать Участника о мероприятиях, товарах и услугах, проводимых и предоставляемых Партнерами, а Участнику – получать скидки и иные привилегии при покупке товаров или получении услуг от Партнеров.

1.2. Веб-ресурсы Клуба – интернет-сайт, социальные сети, мобильное приложение и иные веб-ресурсы, используемые для целей, предусмотренных настоящими Условиями.

1.3. Программа лояльности – скидки и иные привилегии, предоставляемые Партнерами Участнику при покупке товаров или получении услуг от Партнеров.

1.4. Участник – физическое лицо, получающее доступ к Интермарк-Клубу, позволяющий участвовать в программе лояльности.

1.5. Партнер – лицо, находящееся в договорных отношениях с Клубом, организовывающее мероприятия, продающее товары или оказывающее услуги.

1.6. Клуб – юридическое лицо «Интермарк Групп, Инк», филиал в г. Москва.

2. Membership in Intermark

The Member receives the access to web-resources of the Club by clicking “Join Intermark Club” Button at intermarkclub.ru website. After processing and confirmation of the request the member receives welcome letter and personal membership identifiers via e-mail.  By showing the identifier to Partners, the Member receives discounts and/or other privileges from Partners for buying goods or receiving services.

2. Участие в Интермарк-Клубе

Участник получает доступ к Веб-ресурсам Клуба, нажимая кнопку «Join Intermark Club» на сайте intermarkclub.ru. После обработки и подтверждения заявки Участник получает по электронной почте приветственное письмо и идентификаторы членства в Клубе. Предъявляя идентификатор Партнерам, Участник получает скидки и (или) иные привилегии от Партнеров при покупке товаров или получении услуг/ работ.

3. Rights and Obligations of the Club

3.1. The Club can:

3.1.1. Independently determine Partners for the Club; conclude, extend and terminate agreements with them.

3.1.2. Launch or stop certain loyalty programs, launch special campaigns, assign personalized / not personalized discounts and other privileges or giveaways.

3.1.3. Independently determine the content and form of web-recourses of the Club.

3.1.4. Refuse the Member in joining the Club with an explanation.

 

3.2. The Club shall:

3.2.1. Ensure the proper functioning of web-resources of the Club.

3.2.2. If the Member experiences difficulties with receiving the discount (other privilege) from the Partner, together with the Partner undertake actions for the proper functioning of Intermark Club.

3.2.3. Notify the Member of the breaches in the functioning of web-resources of the Club.

3. Права и обязанности Клуба

3.1. Клуб вправе:

3.1.1. Самостоятельно определять лиц, являющихся Партнерами; заключать, продлять и расторгать с ними договоры.

3.1.2. Запускать или прекращать отдельные программы лояльности, запускать специальные акции, назначать персонифицированные и не персонифицированные скидки и иные привилегии или розыгрыши.

3.1.3. Самостоятельно определять наполнение и формат Веб-ресурсов Клуба.

3.1.4. Отказать Участнику во вступлении в Клуб с объяснением причины.

3.2. Клуб обязан:

3.2.1. Обеспечивать надлежащее функционирование Веб-ресурсов Клуба.

3.2.2. В случае возникновения трудностей у Участника с получением скидки (иной привилегии) у Партнера, предпринять совместно с Партнером меры для нормального функционирования Интермарк-Клуба.

3.2.3. Информировать Участника о сбоях в функционировании Веб-ресурсов Клуба.

4. Rights and Obligations of the Member

4.1. The Member can:

4.1.1. Receive discounts and other privileges provided by membership in Intermark Club.

4.1.2. Freely use web-resources of the Club.

4.1.3. Address questions, comments and suggestions to the service desk by e-mail to  club@intermark.ru.

4.1.4. Contact the Club in case of difficulties with receiving the discount (other privilege) from the Partner.

 

4.2. The Member shall:

4.2.1. Use discounts and privileges personally. Not to transfer personal identifiers to third parties.

4.2.2. Follow the present conditions, fully comply with their provisions.

4. Права и обязанности Участника

4.1. Участник вправе:

4.1.1. Получать скидки и иные привилегии, предусмотренные членством в Интермарк-Клубе.

4.1.2. Беспрепятственно пользоваться Веб-ресурсами Клуба.

4.1.3. Направлять вопросы, замечания и предложения в службу технической поддержки Клуба на электронную почту club@intermark.ru.

4.1.4. Обращаться в Клуб в случае возникновения сложностей с получением скидки (иной привилегии) у Партнеров.

 

4.2. Участник обязан:

4.2.1. Пользоваться скидками и привилегиями лично. Не передавать идентификатор третьим лицам.

4.2.2. Следовать настоящим условиям, в полном объеме соблюдать их положения.

5. Terms

5.1. Membership in the Club starts from the moment of receiving welcome letter with personal membership identifier and is valid during 2 (two) years from receiving. After that period is expired, membership is automatically annulated and the Member shall join the Club again. The number of such prolongations is unlimited.

5.2. The Member can stop his membership in Intermark Club anytime by notifying the Club via e-mail to club@intermark.ru.

5.3. The Club can suspend the membership in Intermark Club in case of violation of the present terms by notifying the Member via e-mail used for joining the Club.

 

5. Сроки

5.1. Членство Участника в клубе начинается с момента получения приветственного письма и действует в течение 2 (двух) лет с момента его подписания. По истечении указанного срока Членство автоматически аннулируется, и Участник должен повторно вступить в Клуб. Количество таких продлений не ограничено.

5.2. Участник имеет право в любой момент приостановить членство в Интермарк-Клубе, проинформировав об этом Клуб через электронную почту club@intermark.ru.

5.3. Клуб имеет право приостановить членство Участника в Интермарк-Клубе в случае нарушения последним настоящих Условий, проинформировав об этом Участника через электронную почту, указанную при вступлении в Клуб.

6. Confidentiality and personal data

6.1. The Club can process personal data of Members. Personal Data shall be received in full compliance with international and Russian laws in the area of personal data protection.

6.2. The Parties hereby confirm that receiving, processing and storage of personal data is made by the Club strictly for the purposes of Intermark Club and for the benefit of Members.

6.3. The Club will be guided by the principle of minimal transfer of personal data. Клуб будут руководствоваться принципом минимальности передачи персональных данных. This means, that personal data shall be transferred, processed and stored solely to the extent, necessary for the purposes covered by this Terms.

6.4. All conditions of the agreements between the Club and Partners are commercial secret and shall not be disclosed to the Member or third parties.

 

By putting the mark of reading and accepting the terms, the Member accepts them fully and unconditionally.

6. Конфиденциальность и персональные данные

6.1. Клуб может обрабатывать персональные данные Участников. Персональные данные должны получаться  с полным соблюдением норм международного и российского законодательства в области защиты персональных данных.

6.2. Настоящим Стороны подтверждают, что сбор, обработка и хранение персональных данных осуществляются Клубом исключительно в целях Интермарк-Клуба в интересах Участников. Принятие настоящих Условий означает согласие на сбор, обработку и хранение персональных данных.

6.3. Клуб будет руководствоваться принципом минимальности передачи персональных данных. Это означает, что персональные данные будут передаваться, обрабатываться и храниться исключительно в том объеме, который необходим для целей, прямо предусмотренных Условиями.

6.4. Все условия отношений Клуба и Партнеров являются коммерческой тайной и не подлежат разглашению Участнику или иным лицам.

 

Проставляя отметку об ознакомлении и согласии с условиями, Участник принимает их в полной мере и безоговорочно.